讓建築、人與自然共存的新時代建築學
從20世紀轉向21世紀，建築思考核心該如何轉向？
──從身體感出發，朝向自然開放；並利用現代的技術，學習與自然共存的道理
為什麼在樹蔭下會感覺涼爽？
樹蔭下的涼爽要如何表現在建築的空間上？
如何設計出宛如在樹蔭下般涼爽的空間，以及在這樣的空間裡能進行的活動？
SUEP. Book 2：末光弘和＋末光陽子設計理論
Architecture as a part of Natural Circulation: Design Theory
18x18x1.8cm／192頁／精裝
全彩印刷／日中英3語／初版
ISBN 9789866204913
→博客來購書
→誠品網路書店購書
設計建築時，考慮的多半都主要是眼睛可見的物理性脈絡：如與鄰地關係、與道路關係、地形或景觀；然而像是風向、溫度變化、太陽照射能量以及地底水文系統等這些「看不見的環境脈絡」，可能關鍵性地決定了建築的各種要素，卻容易被忽略。SUEP. 認為，建築必須從五感作為起點，用全身感覺掌握空間設計，而這樣的建築設計，必須仰賴對在地風土的調查研究、透過電腦工具的科學模擬，將廣域的環境資訊視覺化，把握作為流體的自然循環微型氣候──簡單來說，就是跨越地球尺度的自然循環及微型細部的微觀尺度，看待一個建築物的可能。
本書以十六篇簡短書寫，清楚論述了一套與自然和諧共存的建築設計方法學，建立容納「人vs自然」、「建築vs自然」以及「人vs建築」三者共存關係的新時代建築學。
－－專‧業‧推‧薦－－
「從以均質空間為目標的建築，轉向以『農業』般具有強烈意識的場所性，以及使用自然資源的強烈意識，企圖與自然親密交往的建築。」
「末光弘和與末光陽子這對夫妻檔建築師，以與東方宇宙倫理觀類同的態度，將人與人造物視為與自然界無異的一份子，並尋求彼此間規律及系統整合的和諧可能。」
「末光從理論到實踐，都從大自然中尋找答案。大自然那些創造了生命的太陽、水、風的運行和已經在地球上存活許久的動、植物，甚至於微生物在尋求生存的漫長演化過程，都是地球上生存歷史最短的人類的導師。」
「這本書可以給年輕、有企圖心的建築家一些啟發，去思考論述的存在對作品的重要性。作者的論點溫柔地挑戰過去現代主義的價值觀，以及目前超人氣的設計理論與方法，並揭示了一個新的思考方向，重新確認了人、建築與自然的關係。」
－take a look !
－作者簡介
譯者／
黃琬雯
東京大學建築學博士。現任元智大學藝術與設計學系助理教授、東京大學生產技術研究所海外研究員，以及典藏今藝術雜誌日本地區特約撰述。專長設計方法論、住居類型學、世界傳統聚落與民居之調查與研究、藝術與文化產業。近年致力於藝術與設計介入社區、土耳其文化遺產城市之研究。編有「東京論」、「同居台北」等專書。
－目錄
PREFACE
「農業的建築」の萌芽－末光弘和・陽子の建築－
「農業的建築」的萌芽－末光弘和・陽子的建築－
The Germination of Agricultural Architecture-Architecture of Hirokazu
Suemitsu + Yoko Suemitsu-
／伊東豊雄│ Toyo ITO
風土に合う、新しい有機的建築
因地制宜的新有機建築
Organic Architecture Addressing Local Circumstances
／阮慶岳│ ROAN, Ching-Yueh
高層ビルは大きな木のように、家々は細胞のように
如果大樓像大樹，房子像細胞
If A Building Was A Tree, Houses Its Cells
／小野│ Hsiao Yeh
希言は自然なり
希言自然
The Silent Nature
／黃琬雯│ Wan-Wen HUANG
Essay
01
Ask Nature ー自然のつくり出すかたちー
問自然－由自然而來的形式－
ASK NATURE-A SHAPE CREATED BY NATURE-
02
太陽の恵みとエネルギー
太陽的恩惠與能源
SOLAR BLESSING AND ENERGY
03
気候と建築 バナキュラー 生態系
氣候與建築∙ 風土∙ 生態系
CLIMATE AND ARCHITECTURE,VERNACULAR,ECOSYSTEM
04
自然に対して開かれたデザイン
向自然開放的設計
DESIGN OPEN FOR NATURE
05
新しい有機的建築の幕開け
揭開新有機建築的面紗
A BEGINNING OF A NEW ORGANIC ARCHITECTURE
06
新しい自然としてのシミュレーション
做為新自然的模擬
A SIMULATION AS A NEW NATURE
07
成長する幾何学
成長的幾何學
GROWING UP GEOMETRY
08
自然体の快適性とは
何謂自然體的舒適感
WHAT IS THE COMFORT IN NATURE?
09
見えないコンテクストを可視化する
把看不見的脈絡可視化
VISUALIZE THE INVISIBLE CONTEXT
10
自然の振る舞いと建築 流体のデザイン
自然的姿態與建築∙ 流體設計
BEHAVIOR OF NATURE AND DESIGN OF THE FLUIDITY
11
かたちの特性ー集めるかたち、貯めるかたち、覆うかたち、流すかたちー
形體的特性－集合體、儲存體、覆蓋體與流動體－
CHARACTERISTIC OF THE FORM-FORM TO COLLECT, FORM TO STORE, FORM TO COVER, AND FORM TO FLOW-
12
広域に対する目
面對廣域的視野
EYES FOR THE WIDE AREA
13
スケールを横断する思考
超越尺度來思考
THINK WITH CROSSING THE SCALE
14
自然の環境システムを翻訳する
自然環境系統之轉譯
TRANSLATE AN ENVIRONMENTAL SYSTEM OF NATURE
15
素材が内包する時間
蘊涵時間的素材
THE TIME CONTAINED IN MATERIALS
16
自然循環系の一部となる建築
做為自然循環系之一部分的建築
ARCHITECTURE AS A PART OF NATURAL CIRCULATION
SUEP. Profile
謝辞／末光弘和
18x18x1.8cm／192頁／精裝
全彩印刷／日中英3語／初版
ISBN 9789866204913
→博客來購書
→誠品網路書店購書
設計建築時，考慮的多半都主要是眼睛可見的物理性脈絡：如與鄰地關係、與道路關係、地形或景觀；然而像是風向、溫度變化、太陽照射能量以及地底水文系統等這些「看不見的環境脈絡」，可能關鍵性地決定了建築的各種要素，卻容易被忽略。SUEP. 認為，建築必須從五感作為起點，用全身感覺掌握空間設計，而這樣的建築設計，必須仰賴對在地風土的調查研究、透過電腦工具的科學模擬，將廣域的環境資訊視覺化，把握作為流體的自然循環微型氣候──簡單來說，就是跨越地球尺度的自然循環及微型細部的微觀尺度，看待一個建築物的可能。
本書以十六篇簡短書寫，清楚論述了一套與自然和諧共存的建築設計方法學，建立容納「人vs自然」、「建築vs自然」以及「人vs建築」三者共存關係的新時代建築學。
－－專‧業‧推‧薦－－
「從以均質空間為目標的建築，轉向以『農業』般具有強烈意識的場所性，以及使用自然資源的強烈意識，企圖與自然親密交往的建築。」
── 伊東豊雄，建築家
「末光弘和與末光陽子這對夫妻檔建築師，以與東方宇宙倫理觀類同的態度，將人與人造物視為與自然界無異的一份子，並尋求彼此間規律及系統整合的和諧可能。」
── 阮慶岳，元智大學藝術與設計學系教授
「末光從理論到實踐，都從大自然中尋找答案。大自然那些創造了生命的太陽、水、風的運行和已經在地球上存活許久的動、植物，甚至於微生物在尋求生存的漫長演化過程，都是地球上生存歷史最短的人類的導師。」
── 小野，作家
「這本書可以給年輕、有企圖心的建築家一些啟發，去思考論述的存在對作品的重要性。作者的論點溫柔地挑戰過去現代主義的價值觀，以及目前超人氣的設計理論與方法，並揭示了一個新的思考方向，重新確認了人、建築與自然的關係。」
── 黃琬雯，元智大學藝術與設計學系助理教授／本書譯者
作者／
末光 弘和 (SUEP.)
Hirokazu Suemitsu
東京大學畢業，曾任職於伊東豊雄建築設計事務所。於2007年加入SUEP.設計事務所，並同時擔任東京大學、橫濱國立大學、東京理科大學以及日本大學客座講師。
末光 陽子 (SUEP.)
Yoko Suemitsu
廣島大學畢業，曾任職於佐藤總合計畫事務所，2003年率先成立SUEP.設計事務所，目前亦同時擔任武藏野大學客座講師。
東京大學畢業，曾任職於伊東豊雄建築設計事務所。於2007年加入SUEP.設計事務所，並同時擔任東京大學、橫濱國立大學、東京理科大學以及日本大學客座講師。
末光 陽子 (SUEP.)
Yoko Suemitsu
廣島大學畢業，曾任職於佐藤總合計畫事務所，2003年率先成立SUEP.設計事務所，目前亦同時擔任武藏野大學客座講師。
兩人共同組成的SUEP.不僅曾獲諸多競圖獎項，也獲得日本建築家協会優秀建築選、平成二十一年住宅建築賞，並於2011年獲得被視為日本重要指標性建築獎項的吉岡賞。
SUEP.：www.suep.jp/SUEP./SUEP.html
SUEP.：www.suep.jp/SUEP./SUEP.html
譯者／
黃琬雯
東京大學建築學博士。現任元智大學藝術與設計學系助理教授、東京大學生產技術研究所海外研究員，以及典藏今藝術雜誌日本地區特約撰述。專長設計方法論、住居類型學、世界傳統聚落與民居之調查與研究、藝術與文化產業。近年致力於藝術與設計介入社區、土耳其文化遺產城市之研究。編有「東京論」、「同居台北」等專書。
PREFACE
「農業的建築」の萌芽－末光弘和・陽子の建築－
「農業的建築」的萌芽－末光弘和・陽子的建築－
The Germination of Agricultural Architecture-Architecture of Hirokazu
Suemitsu + Yoko Suemitsu-
／伊東豊雄│ Toyo ITO
風土に合う、新しい有機的建築
因地制宜的新有機建築
Organic Architecture Addressing Local Circumstances
／阮慶岳│ ROAN, Ching-Yueh
高層ビルは大きな木のように、家々は細胞のように
如果大樓像大樹，房子像細胞
If A Building Was A Tree, Houses Its Cells
／小野│ Hsiao Yeh
希言は自然なり
希言自然
The Silent Nature
／黃琬雯│ Wan-Wen HUANG
Essay
01
Ask Nature ー自然のつくり出すかたちー
問自然－由自然而來的形式－
ASK NATURE-A SHAPE CREATED BY NATURE-
02
太陽の恵みとエネルギー
太陽的恩惠與能源
SOLAR BLESSING AND ENERGY
03
気候と建築 バナキュラー 生態系
氣候與建築∙ 風土∙ 生態系
CLIMATE AND ARCHITECTURE,VERNACULAR,ECOSYSTEM
04
自然に対して開かれたデザイン
向自然開放的設計
DESIGN OPEN FOR NATURE
05
新しい有機的建築の幕開け
揭開新有機建築的面紗
A BEGINNING OF A NEW ORGANIC ARCHITECTURE
06
新しい自然としてのシミュレーション
做為新自然的模擬
A SIMULATION AS A NEW NATURE
07
成長する幾何学
成長的幾何學
GROWING UP GEOMETRY
08
自然体の快適性とは
何謂自然體的舒適感
WHAT IS THE COMFORT IN NATURE?
09
見えないコンテクストを可視化する
把看不見的脈絡可視化
VISUALIZE THE INVISIBLE CONTEXT
10
自然の振る舞いと建築 流体のデザイン
自然的姿態與建築∙ 流體設計
BEHAVIOR OF NATURE AND DESIGN OF THE FLUIDITY
11
かたちの特性ー集めるかたち、貯めるかたち、覆うかたち、流すかたちー
形體的特性－集合體、儲存體、覆蓋體與流動體－
CHARACTERISTIC OF THE FORM-FORM TO COLLECT, FORM TO STORE, FORM TO COVER, AND FORM TO FLOW-
12
広域に対する目
面對廣域的視野
EYES FOR THE WIDE AREA
13
スケールを横断する思考
超越尺度來思考
THINK WITH CROSSING THE SCALE
14
自然の環境システムを翻訳する
自然環境系統之轉譯
TRANSLATE AN ENVIRONMENTAL SYSTEM OF NATURE
15
素材が内包する時間
蘊涵時間的素材
THE TIME CONTAINED IN MATERIALS
16
自然循環系の一部となる建築
做為自然循環系之一部分的建築
ARCHITECTURE AS A PART OF NATURAL CIRCULATION
SUEP. Profile
謝辞／末光弘和
沒有留言:
張貼留言