Garden City: 東京製造 Made in Tokyo

2007年2月13日星期二

東京製造 Made in Tokyo

東京製造

書名：東京製造 Made in Tokyo

作者：貝島桃代、黑田潤三、塚本由晴

譯者：林建華

出版：2007.02 初版

尺寸：15 cm × 21 cm

頁數：196頁 ∕ 平裝 ∕ 黑白

定價：300元

語言：繁體中文

臺北市：田園城市文化事業

ISBN 978- 986-7009-16-6 (平裝)

從東京開始的都市建築冒險。

建築物上有電車道路穿梭、高速公路蜿蜒地跨在河川上空、車子可以直駛大樓屋頂、住宅區中的高爾夫球練習場看起來就像個大籠子一樣……這些寡廉鮮恥的用途組合及空間構成，憑藉現代建築技術而出現在東京都市裡。可容許這種狀態存在的東京，到底是個什麼樣的城市？

若以從事建築設計的價值觀為準，這個都市在我們眼前的映象只是充斥著該被唾棄的、毫無價值的建築物。但東京已經完全被上述所謂無價值的建築物佔據了，也許我們不該逃避現實，而是思考如何將它們變成優點－－如何化前述的不協調感成為可用，整理前述寡廉鮮恥的建築物，將常被形容為渾沌、混亂的都市現狀以報導形式來嘗試認同它們。

本書採用導覽的形式。無軸線、都市界線曖昧的東京，是沒被導航系統組織過的巨大迷宮。而導覽不需要結論，既沒有明確的開始、也沒有終點。這種形式最適合經常重複建設與破壞的東京。

這本導覽既非網羅東京全部，甚至或許十年後就過時了。我們也知道把東京這個巨大的都市全體當作觀察對象是辦不到的。但就是如此龐大的都市，我們至少可以建物為中心，掌握一個「整合」後的環境。我們可以在都市內部以建物為始，觀察所有者與使用者，還有生活於其中的人們。這裡的觀察反映我們身體、心理上對現在東京的真實感受，可以為這城市的個別使用者或設計者需要系統化的時候提供幫助。只有從這裡出發，我們才能開始自己的建築冒險。

【作者簡介】

貝島桃代（Kaijima Momoyo）

日本女子大學住居學系學士、東京工業大學研究所碩士、瑞士聯邦理工大學（E.T.H. Zurich）訪問學者、東京工業大學研究所博士，曾任哈佛大學GSD客座講師、瑞士聯邦理工大學客座教授，現任筑波大學研究所講師。著作有《東京製造》、《Dead or Alive「水戶空間診斷」》、《窄而小的今日家屋》、《後泡沫城市的汪工房》等書。

塚本由晴（Tsukamoto Yoshiharu）

東京工業大學部建築學科學士、巴黎建築大學Bellville（U.P.8）訪問學者、東京工業大學研究所博士，曾任哈佛大學GSD客座講師，現任東京工業大學研究所副教授。著作有《東京製造》、《認識「小家屋」》、《現代住宅研究》、《Dead or Alive「水戶空間診斷」》、《窄而小的今日家屋》、《後泡沫城市的汪工房》等書。