邁向建築的軌跡 2 ─ 日本建築家的畢業設計

書名：邁向建築的軌跡 2 ─ 日本建築家的畢業設計

編著：五十嵐太郎

譯者：林建華、謝宗哲

出版：2009.09.22 初版一刷

尺寸：21 cm ×  15 cm

頁數：248頁 ∕平裝∕單色

定價：300元

臺北市：田園城市文化事業

CIP       建築美術設計∕作品集∕日本

ISBN     978-986-7009- 71-5 (平裝)

在《邁向建築的軌跡》第一輯裡，日本當代建築評論權威五十嵐太郎針對日本的畢業設計熱潮做了探討，並在學生的要求下編撰了關於日本當代建築名家當年製作畢業設計的心路歷程與成果之訪談錄，讓我們得以一窺日本當代建築名家們當初究竟怎樣面對自己的畢業設計。承續上輯，《邁向建築的軌跡》第二輯同樣訪談了10位日本當代建築家：佐佐木睦朗、高松伸、渡邊誠、宮本佳明、橫溝真、曾我部昌史、手塚貴晴、貝島桃代、吉村靖孝、石上純也，期望藉此鼓勵和激發更多年輕學子的火花。

【目次】 

推薦序》》

不完全燃燒者的某次輝煌  阮慶岳

譯序》》

仍未平靜的悸動  林建華

前言》》

畢業設計的這個現象  五十嵐太郎

對談》》

邁向建築的軌跡 2

採訪者：五十嵐太郎、磯達雄、倉方俊輔 

佐佐木睦朗

高松伸

渡邊誠

宮本佳明

橫溝真

曾我部昌史

手塚貴晴

貝島桃代

吉村靖孝

石上純也

短篇》》

畢設也是巨匠的處女作

筆者：倉方俊輔、松隈洋、藤森照信

伊東忠太

前川國男

丹下健三

報導》》

二○○五年度  京都六大學聯合畢業設計展

『京都土生土長』座談會

時間  二○○六年三月四日一三時

會場  宮展場（京都）

與會人員  菊竹清訓、高松伸、藤本壯介、宮本佳明、吉村靖孝

引言人  五十嵐太郎

簡歷》》

【推薦序】 

不完全燃燒者的某次輝煌 (節錄)

文 / 阮慶岳

畢業設計對所有曾經念過建築（與其他類似）科系的人，應當都是一段難以忘懷的經驗吧！也許有些像少年情懷時的戀情，雖不免顯出青澀、浪漫與天真，卻有著難以匹敵的濃烈與熱情，時時撼人耳目，讓參與者餘生難忘！

是唯有那不完全燃燒者，才能有的「紅焰中夾著青色火苗」的壯麗與輝煌吧！

閱讀這本書，帶給我很大的愉快。全書採訪與對話的節奏舒朗自在，回答者往往顯露出一種夾著幽默與自嘲後的自信，讓人敬佩也深思。看著這些已然算是成功者的建築師，侃侃敘述自己畢業製作的過程，略帶羞澀的回顧裡，彷彿一種執著態度與充滿熱情的能量，又熟悉地浮現出來。

是長途征戰前，那第一次鳴響的笛音吧！

高松伸因此說：「……要超越自己的畢業設計是很難的。」因為這已經無關技巧與能力，而是一種眺看世界時的自我高度，一種理念的純粹度，一種精神的乾淨狀態。所以也同時具有一種革命者視死如歸的意志，恰如宮本佳明所說的：「因為畢設是宣言，總是會想要揭示某種意志，我覺得做失敗也不要緊。」

        整體言，雖然見到書中許多令人瞠目乍舌的精彩設計，但更訝異的還是隱身其後的意志與決心吧！這種不尋常可見的態度，應是畢業設計最值得注目的價值，曾我部昌史就說：「某種意味上，你若不自以為是的話，就算作了建築，也不會快樂吧！」

         聲張著一種自以為是的絕對必要！

         這書也會讓我想回來台灣的建築，並暗思：要是我們有一本自己這樣的書，那該多好啊！（從王大閎、王秋華，到黃聲遠、劉國滄……，多精彩啊！）

        於我，好的畢業製作，能嗅聞到一種來自遠方、久違了的訊息，是一種傳自真實土壤的溫暖訊息，一種對人與現實的尊敬態度，也是一種對遙遠召喚的隱隱回應，猶如飄在半空中的一小段神話。

        就如這本書所認真呈獻給我們的這些畢業作品，是許多不完全燃燒的輝煌，以及許多兀自漂浮的片段神話，一起展現出來對夏日將臨的承諾……

【前言】 

畢業設計的這個現象

文 / 五十嵐太郎

         現在所謂的「畢業設計」，可說掀起了一股前所未有的熱潮。

         造成這個現象的契機，最初來自於學生想一睹建築家們的畢業設計作品的願望，也因而讓《畢業設計中所思考的事，以及現在的處境》（中文書名為《邁向建築的軌跡——日本建築家的畢業設計》）在此番呼聲中出版。由於第一輯受到廣大迴響，當初眾所期待的「日本建築家畢業設計展」也真的舉辦了，甚至還發展成巡迴展的形式。在這個展覽中，除了藤森照信與古谷誠章所畫的精緻手繪圖稿之外，還可以看到佐藤光彥雖然只是用類比式手法製作，卻有如電腦繪圖製作般的圖面。若針對現在幾乎所有學生都使用電腦畫圖、並運用巨大的模型和他人一較高下的潮流來思考的話，這或許可以說是讓表現媒體（media）與畢業設計的關係再次變得更清晰顯著的嘗試。至於京都的六所大學聯合舉辦的畢業設計展，由於在本書第一輯出版之前，已經在進行同樣主題的座談活動企劃，所以本書也收錄了建築家們針對畢業設計此話題進行討論的部分內容。其中會產生類似的構想或許並非偶然，肯定是對畢業設計的關心程度同樣越來越高漲的緣故吧。

        筆者曾有擔任仙台媒體館「畢業設計日本一決定戰」與福岡「學生Design Review」審查員的經驗，對於現場的盛況有真實的感受。「畢業設計日本一決定戰」集結了來自全國約三千五百名學生，名列前茅的得獎者與歷屆得獎作品檔案（archive）將在東京的Gallery MA舉辦展覽。「學生Design Review」則是學生本人站在自己的圖板前，面對著自己的作品、其他學生及審查員一同討論，或者是由學生之間相互討論，彷彿就如同Comic Market與村上隆的藝祭（Geisai）那般的氣氛。除了邀請校外專家前來講評、於各大學系所進行公開評圖，在橫濱的「てつそん」、池袋的「卒」等也都舉辦了類似的活動。就算過去曾經存在學生社團般的活動團體，但現在能夠同時大量響應到如此程度、並以畢業設計為媒介四處舉辦相關活動，真的相當有意思。甚至，以各地的畢業設計展作為踏板、前往各地，因而大為活躍者亦大有人在。

        當然，筆者也是目擊者，隨著審查委員的組合與展出者之平衡的考量，有時候對同一件作品的評價也會有所改變。我想學生們也想要透過在校外一展身手的機會，追求自己可以達到的目標和結果吧。那是從眾多作品中試圖讓自己的作品脫穎而出的經驗。或許和競圖是很相似的。發表的時候如果不好好做到某種程度的話，也許只是不夠受矚目，但那其實是相當可惜的事。在這樣的意義上，畢業設計展儼然已經成為將來參與競圖的重要一課。

        對於這個畢業設計展的現象，就算上世代的人抱有違和感也完全不奇怪。過去的講評由於實在太過殘酷，曾聽說有學生和教授們直接進行談判的例子。不過在當時，就算老師沒有十分重視，學生們仍然非常拼命地在做畢業設計。

        另一方面，筆者當學生的時候並沒有類似這樣的活動，而最近的潮流則是自己自發積極地規劃設置讓人前來觀摩的場合，讓筆者對如今這種風氣的興起感到有些驚訝，或許應該說，時代已經完全改變了吧。

        如果說畢業之後的活動是職業棒球的話，那麼畢業設計或許是有如甲子園高中棒球那樣的存在吧。甲子園明確地賦予每個人只在某特定時期裡才有參加的機會，因此參與者的年齡都大致相同。就像畢業設計不可能體驗兩次一樣，因此成為一瞬間的燦爛而被化成一種祝福性的祭典。不過，出了社會以後，就會變成一場和年齡差異無關、一開打就永無止境的戰役了。

        話說回來，近年在研究所階段以碩士班畢業設計取代碩士論文的學校也增加了。因此本書既作為本系列的第二輯，並不限於畢業設計，也訪談了念碩士班時究竟在思考些什麼的相關內容。

        最後是我看過各式各樣場所中的畢業設計的感想。我認為，在如何表現的手法上雖然有著明顯的變化，但相較於過去的作品，卻未必能說有什麼顯著的進化。這並不是一種惡評。建築本來就和經常都必須持續更新的科學不同，而帶有與古代及近代作品對等比較的藝術性層面。不，或許更應該說無法超越的部分也很多。但這亦是在說，製作出一個永垂不朽的畢業設計是可能的。希望接下來即將挑戰畢業設計的讀者們，也都能以做出這樣的作品為目標。

【作者簡歷】

五十嵐太郎（Igarashi Tarou）

建築史、建築評論家。一九六七年，法國巴黎出生。一九九○年，東京大學工學部建築學科畢業。一九九二年，東京大學研究所碩士課程修畢。工學博士。現為東北大學教授。著有《終結的建築／開始的建築》（INAX出版）、《新宗教與巨大建築》（講談社）、《近代諸神與建築》（廣濟堂出版）、《戰爭與建築》（晶文社）、《Readings：1建築的書物／都市的書物》（編著，INAX出版）、《磯崎新的建築講義》（合著，六耀社）、《Building Type的解剖學》（合著，王國社）、《エディフィカ－レ・リタ－ンズ》（合編著，TRANSART社）、《現代建築的透視》（光文社）、《畢業設計時所思考的事，以及現在》（編著，彰國社）等多本著作。