【轉錄】藝世界｜沒喝過洋墨水，王澍拿下建築諾貝爾獎（時報周刊／陳宛妤）

沒喝過洋墨水
王澍拿下建築諾貝爾獎

報導╱陳宛妤
圖片╱中時報系資料庫、業餘建築工作室提供

建築界諾貝爾獎之稱的普立茲克建築獎，日前公布本屆獲獎者為大陸建築師王澍，現年49歲的他，是繼1983年貝聿銘之後的第二位華人得主，更是該獎自1979年設立以來首位獲獎的大陸籍建築師。這不禁令人聯想，成為世界建築實驗場的中國，於力圖改造城市面容之際，居然由一名「反強拆」的在地建築師獲頒國際殊榮！王澍的魅力何在？

普立茲克建築獎官網公布名單時，很多人以為是駭客入侵，被認定是網路謠言，連王澍的太太接到求證電話時，也難以置信；因為從來沒有任何徵兆顯示與信息預告。

王澍是誰？他都搞些什麼樣的建築？為什麼能奪得世界第一等的大獎？普天下百姓的好奇與疑惑，隨著王澍的成長背景與求學歷程，一點一滴地理解了，並在目睹他的建築作品後，豁然有了答案。

如「未來森林」般的住居關係－－《建築誕生的時候》

「過去複雜的東西將會變得單純，而單純的東西將變得複雜；
過去一切都能完全控制的建築裏頭，將會有無法加以絕對控制的他者進到裡面來。
而就在這當中，將有全新的建築現身。」　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　──藤本壯介

跨越現代主義，從「部分與部分」的關係出發，尋找建築之間的曖昧空間──這就是藤本壯介的建築。他以「未來的森林」這樣的意象，逐步勾勒出他心目中的理想建築樣態：「猶如森林般的存在，多樣性與單純性共存、被不自由與契機所充滿的狀態。那兒有光，有場域。」

聆聽材料之聲的不思議建築家－－《Atelier Tekuto》天工人。山下保博作品集

　

─ 「材料」是他的作品中最重要的關鍵字之一

為了尋找在何處都能取得的建材，他花了許多時間與工廠一起研發出全新成分的土磚；也以鋁、玻璃這些看似脆弱的材料來作為支撐建築的結構體。
─ 從「住居」的可能作為起點

從住居設計出發，他也不斷地挑戰在狹小、甚至「無法搭蓋建築」的窄長基地上打造出讓一個家庭能夠居住的空間。也因為這些創新的挑戰，使他的建築作品總是有著奇形怪狀、讓人一眼難忘的形式表現。

我在開始創作建築之前，一定先傾聽材料的聲音。觀察這個材料期望被如何運用，用手確認質感，掌握重量，覓聞氣味，透過身體五官來辨識且理解材料的本質。

……對我而言，這就是探索建築的起點。

──山下保博

「將素材作為建築的主角」為原點思考，挑戰靈感、工法與建築之間的嶄新組合；日本建築師山下保博的作品構築出全新進化的建築體。

他選擇以住宅設計出發，創造出街區之中別出一格、令人眼睛一亮的住宅作品；他發明新型的土磚成分，嘗試以看似脆弱的玻璃作為建築物的結構體；

在狹小得幾乎無法蓋屋的基地上創造出宛如紙燈籠般透亮的家屋。

本書收錄18個從素材研發、環境議題出發的作品，山下保博與天工人以小住宅拓展了建築的價值，也將更新你我所理解的住居感官經驗。

●      本書將於3.10舉辦新書發表會，作者山下保博將親自來台，不僅在田園城市藝文中心舉辦以「Listen to the Materials」為主題的特展，也將出席新書發表會及開幕酒會。

●      新書發表會當天將有新書首賣優惠價

Listen to the Materials—Atelier Tekuto + 山下保博 特展

展期：2012.3.10～3.30

展出地點：田園城市藝文中心（台北市中山北路二段７２巷６號）

Atelier Tekuto新書發表會

時間：2012.3.10 (六) 下午3:30

地點：中山創意基地（忠泰建築文化藝術基金會）1樓S1教室

Atelier Tekuto + 山下保博　特展開幕酒會

時間：2012.3.10 （六）下午5:00

地點：中山創意基地（忠泰建築文化藝術基金會）1樓MOT Kitchen

*由於開幕酒會備有餐點，貴賓憑邀請卡入場；民眾及讀者可報名入場，3/7前報名享有優惠250元，於新書發表會現場亦可報名，報名費300元。

閱讀都市夾縫空間中的人情與氣息—《朗讀違章》

當代亞洲都市裡的隱匿秩序，來自日常最自然需求的紋理

「違章建築」是從都市夾縫中長出來的庶民生活體現，它是人民的建築，勾勒出底層常民真實生活的紋理；它也是與人民站在一起的一百種方式，是從人的身體與生活出發的延伸。它是非法的小革命，是暫時的、游擊式的，卻萌生處處從不曾休止。它是都市底層生命力的成就具型。

由阮慶岳策展、忠泰建築文化藝術基金會執行的「朗讀違章：王澍×謝英俊建築展」，由王澍、謝英俊兩位建築師分別在城中藝術區的屋頂與後巷，以可快速拆卸組裝的木構與利用常見的鋼管鷹架，各設計了〈亦方亦圓〉、〈後巷桃花源〉兩個作品。這兩個作品在時間縱深上延續了兩位建築師持續以來的設計哲學，在空間的幅度上也不只呼應台北、台灣城市的違章現象，也呼應了隱藏在亞洲都市中的生活秩序。

本書不只收錄展覽紀錄，而是從展覽作為核心出發，耙梳兩位建築師的代表作品與哲學，並邀請Marco Casangrade、褚瑞基、顏忠賢、巫祈麟、吳介禎等五位建築師與建築評論人與作品對話，試圖在展覽結束之後，透過書籍的形式持續激盪出從「違章」出發的能量，在這本書中，我們從朗讀違章做為起點，進而閱讀違章，閱讀一種自下而上的空間生產／伸展哲學。

因此書中另以小冊收錄由建築師王澍在中國美術學院的研究生汪凝、李墨針對台北違章的進行空間、物質性及環境關係等三個層面做成「違章三法」分類研究，為閱讀都市中的違章提供了清晰的理路取徑。

兩位參展建築師

──台灣建築師謝英俊，2011年甫獲頒以人道主義關懷著稱的美國Curry Stone設計獎。從台灣九二一震災開始投入災區家屋重建，參與包含中國大陸四川大地震、台灣八八水災等，長期致力於自然災後的重建工作。相比於蓋豪宅，他關心的始終是「70%人類的居所問題」。

──中國建築師王澍，曾獲2010年度德國謝林建築實踐大獎；2010年威尼斯建築雙年展主題展作品〈衰朽的穹隆〉獲特別榮譽獎。他將工作室取名為「業餘工作室」，認為「建築設計只應該是一種業餘活動，生活永遠比設計更加重要」。

現代與懷舊的混搭生活—《柏林，家的私設計》

感受柏林的生活意趣－－
看柏林人如何將歷史融合入生活空間一起混搭！


本書是 Editions de Paris 家居風格．私設計系列的新作，介紹以德國柏林為據點、包含雜貨設計師、畫廊經營者、咖啡館經營者、時裝與配件設計師、家飾雜貨鋪老闆、藝術史研究員、建築師、造型設計師、作家、老師、藝術家、記者等等的創意人家居空間。

內容中揭露這些創意人們如何將興趣、工作與生活完美結合，每個人的家中都展現一種充滿了手工質感的生活巧思；而過去東西柏林分裂的歷史，也成為柏林人生活的一部分，他們特別喜愛簡稱為DDR或GDR的舊東德製品，並將其溫暖的懷舊氣氛，混搭現代物品家具，一起佈置現代、復古、簡潔、時尚、浪漫、鄉村、童趣等多種類型的日常美學。

而擁有悠長歷史的柏林裡，有著不少由百年歷史老房子改造而成的現代家屋，書中一一配置了改造後的平面圖，展現出以生活型態為主的空間格局規畫巧思。


● 多家柏林當地熱門精緻家飾好店！店內的熱銷商品種類、價位、店鋪連絡方式、營業時間等通通找得到！
● 對於喜愛逛街挖寶的朋友，千萬不要錯過了跳蚤市場的尋寶地圖！

Q::田園城市發行人陳炳槮│《Voices of Photography 攝影之聲》 Issue 3

去年９月創刊的《攝影之聲》是近半年攝影出版裡不能不關注的大事之一，終於台灣又有了屬於自己的攝影刊物。第三期的《攝影之聲》採訪了田園城市發行人陳炳槮先生，也是陳先生第一次在攝影相關的媒介上完整地談及對攝影出版的看法，包含了理想面與現實面的衝突。全文獲《攝影之聲》同意轉錄如下，與田園城市的讀者們分享。
也希望大家到書店翻翻、支持一下第三期以「走出現實 Walk out from reality」為主題的VOP喔！

《Voices of Photography 攝影之聲》 
Issue 3 (Jan/Feb 2012)
Q :: 陳炳槮




創辦於1994年的田園城市，是台灣喜愛設計與藝術書籍的讀者一定熟悉的名字。近年開始涉足攝影出版的田園城市，在一向低迷的台灣攝影集銷售市場中，卻是少數持續與台灣攝影師合作、發行不少個人攝影集的出版社。究竟台灣攝影書出版的前景如何？市場面對著什麼難題？我們與田園城市的創辦人陳炳槮面對面，談談他在出版第一線的觀察。
訪談、攝影 / 李威儀
Interview & Photo by Wei-I Lee


- 台灣近年引進不少日本明星攝影師的作品，掀起了一波攝影書籍的出版風潮，攝影類出版好像愈來愈熱鬧了嗎？

陳：沒錯，這幾年因為引進了荒木經惟、森山大道和蜷川實花等已有市場知名度的藝術家，包括一些他們的翻譯書籍，以日本的攝影風潮帶動了台灣市場。這波由翻譯書帶起的跟風，就市場而言或許有正面意義，至少帶出了一些可能來，讓大家開始關注攝影這一塊，但是翻譯書相對上是比較容易做的，雖然可能帶動攝影書的市場，但把攝影書當商品在操作的，不一定是當文化在栽培。對我來說，值得思考的是，大家都這樣做的時候，我要選什麼來做。
攝影的層面很多元，台灣也不能永遠只停留在入門，或者總是介紹相機機種和拍攝技巧，那麼永遠只能停留在一個層次，但多數的出版都只想重覆這個層次的東西，因為它最簡單，因為看得見的大眾市場就在那裡。但其實市場不應該是這樣，而是有些東西是給這些人，有些東西是給那些人，這樣市場才算成熟。出版也屬於文創，以文創事業來講，我認為沒有獨特性根本就走不出去。

【印刷廠直擊】 裁刀篇

【印刷廠ㄟ總裁】 
小明第一次到印刷廠參訪，接待先生和氣的自我介紹：你好，我是本公司的總裁。小明心想：哇噻～好親切沒架子耶。後來才知道他是負責裁刀機的師傅，因為所有紙品攏總要他裁，所以叫總裁。

--

所有的印刷品在印前印後都要經過裁修的過程。裁刀的好壞及師傅的功力可說是直接影響到印刷品精準度的最大關鍵。真是好裁工讓後續製程輕鬆的上天堂，爛裁工讓你痛苦的想殺人住牢房。

裁刀機最多人推薦的是"Pola"，它可是跟賓士汽車一樣有著德國的血統。多利害？它可以500張100磅的銅版紙切成0.6mm的細絲，比生魚片底下舖的蘿蔔絲還細喲。






裁刀演出直擊！

【印刷廠直擊】 特別色篇

【小明沒有特別色】
小明在樓梯間遇到一個雙手捧著公文的美麗OL，剛好女郎一腿的半統絲襪鬆滑下來，她紅著臉對小明說：請你幫個忙好嗎？小明說：喔！之後就蹲下去幫女郎把絲襪穿好。女郎氣得狠狠踩他一腳：我是要你幫我拿公文！！

--

這次田園城市要印方格筆記本，筆記本內頁格線是淺淺的卡其黃。這種顏色用四色印刷印製的話，不僅成本高，線條又容易有色差，所以先調好淺卡其黃的油墨再用單色機印刷是便宜又妥當的方法。

在沒有電腦輔助之前，（像特力屋調油漆一樣）調色全靠印刷廠老師傅的手法及經驗。這些師傅沒有學歷也不懂什麼暖色調冷色調，但天生對顏色特別敏銳。能做調色的工作，印刷廠師傅笑著說：全靠天公伯賞飯吃啦。

左圖為印刷廠的調色顏料

傳統手工調色現場直擊！

單色印刷機運轉直擊！

《嫁妝Tminun Pdsun》新書發表會暨攝影藝術展

Tminun在賽德克語中是「織」，Pdsun是「給予」。

《Tminun Pdsun》這個書名就是嫁妝，

裡面紀錄著八位仍然堅持使用地上機織布的賽德克及布農族老奶奶的織布故事，

以及全然順應大自然的生活方式。

透過包裹書封的布，

撫觸部落Bubu們與自然及部落歷史一起度過的人生

由田園城市出版的《嫁妝Tminun Pdsun》，
以感性的文字與攝影照片紀錄了花蓮紅葉部落的織布Bubu們仍然堅持的傳統織布方式。
書籍特別請部落Bubu幫我們織布，製作了少量手工布縫裝書衣的限量版本，
並且在花蓮舉辦了新書發表會暨部落曬布節。

來不及參與2011花蓮晒布展的朋友，
這個星期六（2012年1月7日）
《嫁妝Tminun Pdsun》作者金工藝術家林介文與攝影師陳若軒，
她們以裝置藝術與攝影、錄像，再現Bubu織布的空間
也將在花蓮首辦的新書發表會與部落曬布的風景，通通化為影像的形式一起搬到台北來了！

在2011年末來不及感動的朋友，歡迎您在2012年初，來到田園城市藝文空間，
分享一個看得到、摸得到、聽得到也抓得到的感動！
這個星期六（2012年1月7日）我們邀請您一起來體驗──

《嫁妝Tminun Pdsun》新書發表會暨攝影藝術展
展期：2012.1.7~1.31 ／週一至五09:30－18:30，週六12:00－18:30
展出藝術家：林介文、陳若軒、陳明澤
展覽開幕：2012.1.7 傍晚7點
地點：田園城市藝文空間（台北市中山北路二段72巷6號B1）

一本當代建築創作軌跡的群像誌－－《構築的軌跡PORTRAITS of ARCHI-TECTONICS 》

記那個「承先啟後」的年代－－

　一本當代建築創作軌跡的群像誌

「回頭一看，一生中重要的事情都不是計畫來的，但是我們卻都不斷地在做計畫。」──台灣現代建築領航者　姚仁喜

「在戰鬥中你要保存自己對於生命的愉快、實力跟創作的熱情，這樣子你這個路才能夠走得長遠。」──從容優雅的建築演繹作家　胡碩峰

「建築人很不幸的是天生浪漫，所以基本的法律常識極為忽略。有一天發現所有的執業都under 在法律之下，我們卻沒有一點法律知識時，就像走入叢林，走向戰場忘記戴頭盔。」──為建築改革奔走的有機建築先鋒　徐岩奇

「我把我對空間的理想與別人對一個物品的看法，企圖在兩者之間找出一個適當的點。這可能會是他們對一個建築物的看法的極限，同時這是我對空間的理想，我會想努力去找到一個適當的地方來停在那裡。」──優雅自得的「釀酒師」型建築家　石昭永

「我所扮演的角色裡面永遠有個第一人稱跟第三人稱，我的第一人稱叫做創作者，第三人稱叫做評論者。直到今天為止，在這兩者間的遊走也一直沒有停止。」──述說與創作並重的文藝復興型建築家　龔書章

「要在完全陌生的場域裡面對話才能清楚地知道差異是什麼、才能了解創作上的選擇居然是一種文化的表現，你會在那種脫離的狀況裡會詰問自己，會更有一種eager（熱切的渴望）。」──兼具理性、感性與熱情的建築作家 楊家凱

對建築師來說，畢業設計是建築教育的最終展現，但也是職業生涯的最初起點。本書中收錄16位當代台灣建築領域的青壯年中生代建築師，從畢業設計開始的職業生涯與哲學分享。除了繼續留在建築設計的崗位上耕耘之外，他們之中也有不少跨足工業設計、延伸至出版與藝術領域。

本書為謝宗哲所主導、由LPA（Little People Architects）所進行採訪、編寫的當代建築師群像人物誌。從「畢業」開始，摸索這些啟動台灣現代建築先行者們的生涯路徑軌跡，探見他們在職業生涯路徑的分歧之中，抉擇與展望的進退智慧。

這些訪談與分享，一方面展現出建築中來自創作者生命自身的面貌，另一方面這些帶著生命溫度的談話與分享也以極具人味的方式搭築了台灣建築史的傳承。

◆元智大學藝術與設計系教授阮慶岳、準建築人手札網站創辦人楊恩達專文推薦

◆ 書中收錄16位建築師的畢業設計手稿，展現名家們對建築設計最原初的萌發